Skill assessment – reconhecimento da profissão

O primeiro passo para dar início à Saga, é o reconhecimento da profissão no organismo australiano que a tutela. Ao General Skill Migration Program só podem concorrer pessoas, cujas profissões se encontrem na Skilled Occupation List (que mudará brevemente...) e que façam a devida certificação no órgão competente. Ora como todos (ou quase todos) sabem, faço parte daquela raça de profissionais marginalizados pela sociedade que lhe confere apenas a capacidade de rabiscar uns esquissos manhosos, fazer casinhas sem telhados, janelas e chaminés (lolol… brincadeirinha… apesar de tudo, posso dizer que adoro a minha profissão… que tal como todas, tem os seus altos e baixos, projectos mais ou menos estimulantes… and so on and so on…). Serve tudo isto para dizer que sou uma orgulhosa “Arquitonta”!

No meu caso particular tive que preparar a papelada para dar entrada ao processo de reconhecimento na AACA. Este organismo é responsável pela acreditação dos profissionais de arquitectura, tanto australianos como overseas. O reconhecimento é feito única e simplesmente com base no currículo académico que possuímos, significando portanto, que – nesta fase – de nada serve a experiência profissional, seja ela de 2, 5, 10 ou 20 anos. No fundo, a AACA verifica se os conteúdos programáticos, carga curricular e anos de formação, são ou não equivalentes a um curso de arquitectura leccionado na Austrália (segundo os mais exigentes padrões de qualidade… pelo menos é isso que alegam :))

O processo é de facto muito lento e burocrático (já disse que tudo na Austrália vive mergulhado em burocracia?). Dei entrada aos primeiros documentos em Outubro de 2009, enviei nova papelada (um extenso documento com a descrição de todos os conteúdos programáticos) em Fevereiro de 2010 e no final de Março, recebo a tão esperada resposta (de que já falei num outro post)… SUITABLE!!!

Como não será (certamente) difícil de imaginar, todo este processo envolveu largos custos! Pois é meus amigos... tal como já referi: mealheiro bem gordinho! Para além das taxas pagas à AACA, as traduções foram responsáveis pela minha ruína financeira (lolol… um pouquinho de exagero não fica mal a ninguém)! Mas agora muito a sério… TRADUÇÃO É UM SERVIÇO EXTREMAMENTE CARO! Assim sendo, quando alguma alminha iluminada me disser… “ o meu filho… ah! O meu filho vai ser futebolista!” eu de imediato contraponho … “o quê?? O meu vai ser tradutor!” (neste momento, e se algum tradutor lê este humilde espaço, sei que terei, com toda a certeza, a minha cabeça a prémio!... O eterno dilema... quem paga acha caro... quem recebe acha pouco... :))

Conselho sábio: não façam traduções na Austrália! Se estiverem a pensar em dar início à vossa Saga, procurem por Portugal! Ainda que, dificilmente encontrem um tradutor certificado (tal como me foi exigido) porque em Portugal simplesmente… não existem! Será assunto para um outro post…

Mais uma vez digo, que tudo isto tem a ver com a minha experiência pessoal, que aqui relato com o intuito de poder ajudar alguém em situação semelhante (sim, aguardo o meu pedaço de nuvem no céu)!

Para a próxima tentarei falar sobre o IELTS… que muito tenho para dizer…