Feliz 2011!!!

E assim de repente estamos quase em 2011! Seria cliché recorrer à velha máxima do “este ano é que vai ser”… grandes mudanças! Tudo vai levar uma reviravolta. Estou determinada a melhorar isto, fazer aquilo e deixar de lado o que realmente não interessa”. Enfim… No final de cada ano a conversa repete-se mas este ano! Meus amigos! Este ano é que vai ser (ops… parece que já ouvi isto!) mas a verdade é que vai MESMO SER! Se para pior ou para melhor não sei. Só o tempo o dirá. Mas pelo menos sinto-me optimista, determinada e satisfeita por ter tido “coragem” de mudar. Coragem de abandonar um trabalho fixo e estável. Coragem de enfrentar aqueles que me acham louca. Coragem de mergulhar no desconhecido. Coragem de absorver e aprender com as críticas. Coragem de sair da zona de conforto! Vou fazê-lo daqui a poucos dias na esperança de que tudo corra bem. Dificuldades e barreiras sei que vou ter mas pelo menos posso olhar para trás de dizer “pelo menos tentei” e isso por si só já me deixa satisfeita… mesmo que nada corra como o previsto, mesmo que tenha mais pedras no sapato que fantásticos Louboutin cheios de estilo, mesmo que os deuses se virem contra mim… vou lutar!

Bom ano para todos! Um 2011 cheio de saúde, conquistas, sonhos realizados, objectivos atingidos, amor, amizade e muuuuuuuuuuuuuita sorte!!!

Balanço

Hoje resolvi escrever… Resolvi escrever porque estamos quase no fim do ano e, não querendo fugir à regra, é tempo de balanço.

 Comecei 2010 na certeza de que até ao fim do ano estaria na Austrália – erro!

 Achei que o processo ia ser rápido (leia-se: tão rápido como até então todos os processos tinham sido) – erro!

 Acreditei, tal com muitos, que as novas regras iam acelerar processos e beneficiar mais os profissionais qualificados – erro!

 Achei que todo o investimento pessoal e financeiro fosse ter um retorno imediato – erro!

 Não quero com isto dar uma visão puramente negativa de toda esta história… muito pelo contrário! Tenho tentado tirar partido daquilo que aprendi com toda esta saga e acreditem, paciência, persistência e determinação foram características pessoais que muito aperfeiçoei. Ainda assim não posso deixar de lamentar toda esta espera… toda esta angústia… toda esta incerteza. Qualquer pessoa que se envolva neste processo, facilmente me entenderá mas para aqueles que não fazem a mais pequena ideia do que falo, acreditem que não é fácil… Todos os dias acedo a blogs, fóruns e afins… Encontro histórias semelhantes e outras ainda mais complicadas e sinceramente? Tiro o meu chapéu a algumas pessoas. Aplaudo a coragem e a convicção que as guia e não as faz desistir. Ora tenho a profissão na lista… ora não tenho! O skill assessment demorou… já não pude aplicar a tempo… as regras mudaram... lixei-me! Tinha patrocínio dos estados… mas afinal agora já não tenho. Papelada, traduções, certificações na mão e prontas para o DIAC… ups, afinal o DIAC fechou a porta! Tinha a pontuação máxima para aplicar… afinal agora já não tenho! Tinha a nota exigida no Ielts... refazer porque agora já não serve! São projectos de vida adiados… são futuros postos na prateleira…. São vidas em standby… Percebo que o país deve evoluir e mudar à medida das suas necessidades. Percebo também que num momento de crise mundial se tenha de sacrificar o offshore em detrimento do cidadão comum. Percebo isso tudo! Mas será que ELES percebem a corda bamba que nos lançaram? É verdade… ninguém nos obrigou… somos livres de fazer o que entendemos… mas… entrámos no jogo com certas regras que a meio foram completamente alteradas…. Será que vamos conseguir acabá-lo?

Passar por ou ficar em...

Tenho de confessar que, desde a minha última viagem, imaginava que a próxima passaria por Londres… Não PARA Londres mas a A Londres. Como ponto de passagem apenas! Cidade para fazer escala, naquela que seria A Grande Viagem: down under trip! Pois é… a vida dá muitas voltas e a minha não é excepção. Há um ano atrás não me imaginava sair de Portugal para qualquer outro sítio que não fosse a Austrália. O sonho era grande… as expectativas altas e a ansiedade ainda maior. Mas… força do destino ou mesmo incentivados pelo grande desejo de mudança (sem esquecer o maior culpado de tudo isto o senhor-ministro-da-emigração-que-nos-lixou-a-vidinha-à-grande-à-francesa… ou será à australiana?) lá resolvemos pôr em acção um plano B e deixar de esperar sentadinhos pela terra prometida!

Dia 14 de Janeiro do próximo ano embarco numa nova aventura! Passagens fresquinhas… compradas hoje! A diferença é que não PASSO POR mas FICO EM…

Bye bye vistos e burocracias… viva a União Europeia! :)

Hoje foi o dia...

E assim foi...
JK já lá está. Só falto eu! :)

(Ironia do destino ou simples coincidência já bebemos café com a mesma frase)

Plano B

Realmente este blog já viu melhores dias… há muito que não tem agitação, posts, comments e novidades. Sinto que faz mais sentido escrever quando existem coisas giras e interessantes para contar, o que não tem acontecido nos últimos tempos… A Austrália (o propósito para o qual este humilde espaço foi criado) está e estará em standby… formol mesmo!!! Mumificada, congelada… a “bela adormecida” ao lado deste looongo processo virou peanuts!! Tenho a ligeira impressão que mais depressa o príncipe beija a dita cuja, do que o meu processo sai da gaveta! Enfim…

De facto, esta espera tem sido extremamente penosa e o pior é que bons ventos não se avistam. O governo vai começar a limitar o número de vistos emitidos anualmente o que significa que: no caso do limite de cotas deste ano ser atingido, passaremos automaticamente para a infinita lista de espera do ano seguinte… ou seguinte... ou seguinte. Ora, isto poderia não ser assim tão catastrófico que eu não tivesse percebido que, neste momento, o governo está a atribuir vistos a pessoas que esperam desde 2008!! Perspectiva optimista?! Pensar positivo!? Acreditar que tudo vai correr bem?! Pois… por mais optimismo que consigamos ter, chega um dia em que a nuvem negra se apodera de nós! Ainda assim tenho de me dar por satisfeita (é agora que vocês pensam: “Satisfeita? A miúda enloqueceu?!?!”) pois a minha profissão continua na lista e a continuidade do meu processo não está dependente dos patrocínios dos estados (aproveito para desejar toda a sorte do mundo para quem está nesta posição. Bjs e muita muita sorte Erika!)

Com todos estes dados em cima da mesa, tínhamos de jogar a última cartada e se possível arranjar um plano B… e como subornar o belo do funcionário da emigração (eh eh eh!!! brincadeirinha!) estava fora de questão, optámos por algo bem mais digno mas não menos arriscado! No próximo dia 11 o JK parte para Inglaterra… ora assim como assim… a rainha até é a mesma… a língua até é a mesma… os carros até andam no mesmo sentido (contrário) e o clima… epa! Chega aí parou! O clima está loooooooooooooonge de ser o mesmo dos cangurus! Mas enfim… de facto, não se pode ter tudo! No fundo, estamos a encarar esta etapa como um período de estágio/transição. Vamos tentar fazer um improve das nossas english skills e quem sabe arranjar um trabalheco bacaninho: Zaha Hadid, Norman Foster… o céu é o limite! Lolol :) :)!! Ok, ok! Já aterrei! Num tom mais sério, que o momento é solene e assim o exige… vamos arriscar! Vamos tentar! Vamos procurar! (E tenho esperança) vamos encontrar!! A única coisa que não podemos é ficar sentaditos à espera que os aussies nos abram as portas… vamos à luta! Wish us luck! Para já para já ao JK e em Janeiro para me myself and I! :)

Em breve darei (boas) notícias! Assim espero… :)

Australia standby

Não tenho novidades para postar e confesso até que estou seriamente a pensar em deixar de pensar (e viva o pleonasmo!) tanto na Austrália. Sei lá… acho que não me tem feito muito bem… Ora se o meu destino é mesmo esperar entre 18 a 24 meses, até lá, vou ter de dar um rumo diferente à minha vida.

Confesso que só ontem parei para pensar que NA MELHOR DAS HIPÓTESES tenho o visto concedido em Janeiro de 2012 e não tendo outro remédio senão esperar, o melhor mesmo é ocupar a cabeça com outras coisas!

Para começar… nada melhor que “limpar a casa” o mesmo é dizer: mudar o layout do blog! Não sei se vou para Sydney… não sei se vou para Perth… não sei se para Brisbane… quem sabe Alice Springs… ou mesmo outback Australiano fazer observação de aborígenes!?? Brincadeirinha… não estou assim tão desorientada :) só acho que determinadas coisas deixaram de fazer sentido… ainda assim estou certa e confiante de que voltarão a fazer!

Atenção! Aviso aos navegantes: não pensem, que com este discurso, deixei de querer ouvir falar da Austrália e estou desanimada por completo. Nada disso! Estou só a fazer à Austrália o que ela me tem feito a mim: pô-la em standby! Por isso, caros leitores (anónimos e de ID testado e reconhecido)… não se acanhem! Se precisarem de alguma dica: estamos cá para ajudar!

Ponto da situação.

Pensei muito antes de escrever este post… por duas razões: primeiro não queria que este meu humilde espaço se tornasse o real muro das lamentações e segundo porque sempre acreditei que verbalizar algumas angústias torná-las-á ainda mais reais. Ainda assim resolvi “desabafar”, afinal este é o meu espaço e servirá não só para as coisas boas como para as menos boas, também. Esta semana não nos trouxe boas novas em relação à saga… Como já anunciei, demos entrada ao processo no passado dia 16 e com isto achávamos (oh ingenuidade!) que podíamos finalmente descansar, afinal o mais difícil estava feito e agora seria tudo uma questão de tempo. Primeiro, e tal como também já escrevi no post anterior, o agente enganou-se no número de passaporte… claro que a primeira reacção foi de pânico…” o quêeee??!! Número de passaporte errado!? Ora não será só (e apenas) o NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO MAIS IMPORTANTE DE TODO ESTE PROCESSO??!!” Enfim… pânico passado, percebemos que não seria assim tão grave uma vez que há um formulário próprio para este tipo de erros/enganos/falta de cuidado… whatever! E assim consegui tranquilizar um pouco mais… afinal, tal como alguém me disse há muito pouco tempo…”um erro só é grave quando não tem solução…”.

Para melhorar ainda mais os ânimos recebemos um email do agente com os (ditos) novos tempos de processamento! Resultado? Visto 175 terá em média um tempo de processamento de cerca de 3 anos! Escusado será dizer que ficámos desanimados-angustiados-lixados… e mais umas quantas coisas acabadas em “ados”! No primeiro momento apeteceu-me desistir, mandar tudo ao ar… comecei a lamentar o investimento pessoal e financeiro… enfim… um pouco de desespero, não vou mentir. No segundo a seguir pensei: “mas que raio de tabela é esta? Ainda fala de listas que já foram revogadas e refere casos prioritários que já nem estão em vigor!”. Comecei mais uma saga de infindáveis pesquisas e descobri uma nova tabela, essa sim (quanto a mim)… A NOVA TABELA! Não melhorou assim tanto… refere um tempo de processamento entre 18 a 24 meses. Bem… se já estava chateada com o erro do passaporte mais fiquei depois desta informação dada pelo agente: completamente fora!!! Claro que o questionei de imediato afinal, ele é o agente e ou muito me engano ou ELE deveria estar actualizado… Claro que até agora não obtive uma única resposta aos emails que tenho enviado… Nem para nos elucidar sobre o real tempo de espera nem para nos definir a possibilidade de uma nova estratégia. Nada, mesmo nada!

Posto isto, estamos realmente perdidos! Não imaginamos “pendurar as nossas vidas” por 3 anos… e mesmo assumindo que nesses 3 anos poderíamos fazer muita coisa enquanto o processo decorria... não! Esse argumento não é de todo válido! Quando decidimos embarcar nesta aventura decidimos fazê-lo com a consciência de que mudaríamos de vida, assumiríamos um novo projecto a curto-médio prazo e nunca a loooooooooooooongo prazo! Até porque não imagino ninguém a meter-se neste imbróglio c/a sensatez e paz de espírito suficiente para com muita tranquilidade pensar… “estou a gastar uma fortuna, estou a investir neste projecto a nível pessoal, sentimental, profissional mas… só daqui a 3 aninhos é que vou ver os resultados e mudar finalmente de vida!”. Até porque… quem me garante que daqui a 3 anos ainda vou querer ir para outro lado do mundo? Quem me garante que daqui a 3 anos vão continuar a precisar de arquitectos… “ah e tal… em 2010 até precisávamos mas agora em 2013 as coisas mudaram e…”. Não, não me apetece mesmo nada ficar em formol até 2013! Para piorar a situação, é angustiante a falta de feedback que temos no que respeita ao agente de emigração.

Desanimados nós? Não! Diria mesmo… desesperados!

Engano...

Isto já é um processo demasiado complexo para ainda ter de enfrentar erros crassos…

Sei que como qualquer perfeccionista sou demasiado exigente, ainda assim acho que qualquer um (mesmo a anos luz do perfeccionismo) ficaria irritado-chateado-fulo! A minha aplicação deu entrada no DIAC com um erro… precisamente no passaporte! Número errado!!! Provavelmente estaria a dar o meu visto a um qualquer português… olha que sorte, ahh?

A agência prontamente procedeu à correcção do erro… mas nem por isso fiquei menos chateada… Que processo mais complicado! :(

???

Mais dúvidas...
Este blog está mais para muro das lamentações que para diário de viagem da saga!

Mas porque é que eu sou assim??? Lol! :)

Ah! Parabéns ao aniversariante :) Bjs!

Finalmente... DIAC!

Finalmente o nosso processo deu entrada no DIAC! Neste momento o governo aussie já sabe da nossa existência mas mais importante… sabe que queremos ir para a Terra dos Cangurus. Finally!!! Trigésima nona angustia à qual já disse adeus! Agora virão outras quinhentas… mas quando é que vamos sossegar e mergulhar na Great Barrier Reef?

E agora? Próximo passo? Ora bem… um queijinho para a mente brilhante e iluminada que adivinhar… Hahhh? Já se fazem apostas? Pois bem… teremos de… xararararararam… ESPERAR! Fantástico! Nada a que não estejamos habituados…

Agora a sério... o alívio é grande, pois desta forma evitamos ser afectados por mais mudanças mirabolantes e recambolescas.... como diz o outro: "já nos safemos..." :)

Temos de encarar estes pequenos passos como metas cumpridas e atingidas porque se assim não for... custa muito mais! O processo é demasiado longo para vislumbrar apenas uma meta... se pensarmos por etapas, não será certamente tão "penoso"...

Um ano passado ou... passou... whatever!

Esta semana faz um ano que toda esta loucura (sim, loucura! Não encontro nome mais apropriado) começou. A conversa com o tal casal português aconteceu uma semana antes do aniversário do JK … mais ou menos por esta altura. Ora, gostava de postar aqui boas notícias, afinal após um ano, sempre acreditei que o processo estaria realmente adiantado. Mas não… Ainda nem entrou no DIAC! Aguardo ansiosamente o recibo da aplicação que, já devia ter dado entrada (através do meu agente) no final da semana passada. Enfim… Acho que já esgotei o meu discurso de lamentações. Assim sendo… “coração ao alto” e venha o que vier…

Nota: O processo, propriamente dito, só teve início em Setembro. Altura em que assinámos o contrato com o agente.

Visto 175 ou 176?

No início da próxima semana entraremos com o processo no governo… Thank God! Recebi notícias do meu agente a questionar qual a estratégia que gostaríamos de adoptar. Pois bem, temos neste momento duas opções.

1) Entrar com o visto 175 (visto de residente permanente que nos permite viver e trabalhar em qualquer lugar da Austrália… inclusivamente na Great Barrier Reef, onde temos a possibilidade de mergulhar em águas cristalinas, alimentar peixinhos e apanhar muuuuuuito sol! Ok… divaguei por uns segundos… ok ok… já acordei!! Welcome to real life… na melhor das hipóteses ia projectar resorts, o que não me parece de todo uma má ideia)

2) Entrar com o visto 176 (visto de residente permanente patrocinado por um dos 7 estados do país. Neste caso teremos de viver e trabalhar nesse estado por um período mínimo de 2 anos)

Ora assim sendo, está na hora de optar e para isso temos de analisar os prós e contras de cada um deles. Colocá-los na balança e ver para que lado mais pesa a dita cuja. Estou certa que escrever esta lista vai ser um bom exercício… às vezes ajuda, passar as ideias da cabeça para o papel (ops… para o blog)

Visto 175 (prós):

- Dá-nos a liberdade de escolher a cidade onde iremos viver e trabalhar;

- Podemos optar por Brisbane ou Sidney, que neste momento são as duas cidades de eleição. A primeira porque tem um nível de vida mais em conta se comparado com cidades como Melbourne ou Sidney, para além de ser o único sítio na Austrália onde temos alguém conhecido. Já Sidney… deve ser A cidade! Em 3 palavrinhas BRU-TA-LE! Eh eh! Pelo que tenho investigado, combina na perfeição a natureza com o frenético ritmo citadino and… I love it!

Visto 175 (contras):

- O tempo de processamento é neste momento desconhecido. Antes desta loucura das mudanças em catadupa, a previsão dada pelo governo era no máximo de 12 ou 15 meses (não estou bem certa). Depois das mudanças, foi criada uma lista de profissões prioritárias (já falei disto aqui no blog) que estavam a ser processadas em 4, 5, 6 meses… E as não prioritárias (o meu caso) passavam a ser processadas entre 2 a 3 anos (loucura total!). Neste momento, não existem profissões prioritárias e uma vez que estamos todos em pé de igualdade, qual será o critério? Pois… não sei… Esperar outra vez? Não podemos… temos de entrar com o processo o mais rápido possível para evitar que futuras mudanças nos possam prejudicar.

Visto 176 (prós):

- É bem possível que o tempo de processamento seja mais curto que o do visto 175. Neste caso os processos estão a ser despachados com mais rapidez mas… e há sempre um mas… este visto sofrerá mudanças a curto prazo e também não temos garantias de quanto possa demorar. De qualquer forma deverá ser sempre mais rápido que o 175.

Visto 176 (contras):

- Somos obrigados a permanecer no estado que nos patrocinou por 2 anos. Só depois disso podemos partir para qualquer outro sítio.

- Neste momento só há 2 estados a pedir arquitectos: Northern Territory (Darwin) e Western Australia (Perth), ou seja, nenhuma das cidades pelas quais tínhamos preferência. Ainda assim, não teria qualquer dúvida em pedir patrocínio a WA… A cidade de Perth é lindíssima, as praias fantabulásticas, há oferta de trabalho e pelo que tenho investigado, não tão cara quanto Sidney. Problema? Distância… Fica muito longe de tudo (a cerca de 3000 Km de Sidney e a 3600 de Brisbane… sim, eu sei… Austrália não é propriamente Portugal… lol)

Ora e depois do exposto… temos de decidir… em princípio optaremos pelo 175 mas só depois de nova conversa com o agente... o tempo urge!

Chegou O DIA! :)

O tão aguardado dia 1 de Julho chegou finalmente (quando esperamos ansiosamente alguma coisa é bem verdade que os dias passam a ter 48 horas mas confesso que estes últimos tiveram 72! Andava tão ansiosa-angustiada-stressada-e-mais-qualquer-coisa-acabada-em-ada que ontem à noite pensei… “Não acredito que tenho de esperar mais um dia!”. Só depois se fez luz e percebi que afinal “era já amanhã”… enfim… tico e teco completamente atrofiados. Acho que é desta que os cabelos brancos vão começar a dar o ar da sua graça).

Ora bem, as novas regras não foram uma grande surpresa uma vez que, algumas delas, já tinham sido anunciadas mas só agora divulgadas oficialmente. A verdade é que muito se especula nestas alturas (fóruns, blogs, etc…), o que acho perfeitamente normal porque afinal estamos todos na corda bamba. Pois, não consegui cumprir a minha promessa e acho mesmo que nestes últimos dias entrei e saí de fóruns sobre emigração à velocidade de 100 cliques por segundo... enfim… what a shame! :)

Em relação às regras propriamente ditas:

- Continuo a poder aplicar o 175 (o visto de residente sem necessidade de recorrer ao patrocínio de um estado);

- A minha profissão também consta da lista do 176 (sponsorship visas) mas a verdade é que quase nenhum estado definiu a sua lista (cada um terá a sua e podem ou não pedir arquitectos) e o problema é que a previsão para que o façam tarda em chegar;

- Uma das mudanças (por mim) mais temida não chegou a acontecer: O IELTS! A nota mínima continua no 6 (até informação em contrário), ainda que alguns estados exijam 7 como mínimo (o que me leva a pensar que o melhor para mim é mesmo o 175). Neste ponto tenho mesmo de agradecer aos santinhos, amuletos e afins…

- Outra boa notícia é a profissão continuar com os 60 pontos (epa… afinal os arquitontos até valem alguma coisita).

Resumindo e concluindo:

Estou neste momento a aguardar indicações do meu agente de emigração que já tem os meus documentos prontos para dar entrada ao processo (espero que não falte nada). De qualquer forma ele irá propor uma estratégia que tarda em chegar (não me tem respondido aos emails de desespero… eh eh! Mas tenho de perceber que até para eles tem sido um período muito muito conturbado)… aí iremos definir o tipo de visto que vamos aplicar. A dúvida permanece no que diz respeito aos tempos de processamento (claro que não podia ser tudo bom) uma vez que, até ao momento, não foi disponibilizada oficialmente essa informação…

Será que me torno repetitiva se disser: “aguardemos mais um pouco?” Aiii God… haja paciência.

NOTA: quero agradecer a todos, os comments deixados no blog, a força dos amigos e família e o pensamento positivo que cada um de vós me transmite… do fundo do coração: o meu MUITO OBRIGADO! Quero aproveitar também (epa… isto está a parecer-me discurso de entrega dos Óscares… lolol) para desejar muita sorte àqueles, que tal como eu estão a enfrentar a sua saga. Às vezes o caminho é sinuoso mas acredito que no final todos conseguiremos chegar ao nosso destino. Tal como muitos já disseram, estas mudanças foram feitas para acabar com a atribuição de vistos abusivos. Acredito que profissionais das mais diversas áreas que decidam embarcar nesta aventura LEGALMENTE, terão o seu esforço recompensado.

Em espera... aguarde por favor! :(

Acho que quanto mais procuro e leio sobre as prováveis novas alterações do DIAC, mais desanimada fico… Resultado? Não vou procurar nem ler mais nada até dia 1! Será que consigo? Só faltam 7 dias…

Aiii que desanimo… hoje é mesmo daqueles dias NÃO! O que vale é que amanhã é feriado e vou para a praia!!! Eh eh eh!

Força Portugal!!!

Quem me conhece sabe bem que não sofro de futebolite aguda :) Os jogos passam-me um pouco ao lado mas quando se trata de Portugal é diferente e - convenhamos - 7-0 merece um post neste meu humilde espaço cibernautico :)

FORÇA PORTUGAL!!!!! :)

Visa application steps...

Vou fazendo de tudo para me manter estimulada mas principlamente para não desanimar... a espera é de facto muito angustiante e ainda nos falta percorrer boa parte deste looooooooongo caminho.

Encontrei um esquema (timeline) do processo no site da Visabureau, que passo a divulgar.


Step 1. Assemble Documentation

Having thorough, clear and correct documentation is key to successfully applying through the Australian GSM. Your documentation must not only prove who you are, but also demonstrate your work history and your skills.
The documentation you will need to assemble depends on your occupation and your employment status. Each skills assessing body has a different set of requirements. You may need different documents if you are self-employed rather than an employee.
Some common documents that are needed are:
• References from employers
• Education qualifications
• Pay slips
• Tax records
• Bank statements
• Identity documents and valid passports for you and your family.

Step 2. Lodge Skills Assessment Application with Assessing Body
Your next step will be to lodge your skills assessment with the skills assessing body responsible for your profession. The processing time will vary depending on the assessing body and on how complex your application is.
One of the most commonly-used assessing bodies is VETASSESS for skilled tradespeople. Applications through VETASSESS take around eight weeks to process, plus more time to complete a practical test.

Step 3. Lodge Visa Application
Once you have received a positive skills assessment, you are ready to move onto the visa application with the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). (Note that state or family sponsorship will have a different procedure than independent skilled migrants.)
Some of the documentation you will need at this point will have already been assembled for your Skills Assessment, so you may already have it on hand and ready to submit. Completing this stage requires thoroughness, clarity, and great care, especially if you are submitting documents for your family.
• Mistakes or inaccuracies in your application can cause delays, or even refusal.

Step 4. Visa Processing Period
This is sometimes the most difficult period for people who are emigrating to Australia, as there is little to do other than wait. You may receive periodic updates from DIAC, or your caseworker.
• The visa processing period can take more than 9 months, even for a perfect application.
However, this time does not have to be wasted. Many visa applicants use this time to start researching removals companies, and laying the groundwork for their move to Australia.

Step 5. Requests for Police and Medical checks
This is the last step in the visa application process - and usually a very positive sign. Once DIAC has assessed and processed your application, they will ask for police clearance and medical checks for you and your family.
• Police checks are usually provided by the police or security service in your country. In the UK, for example, they are provided by The Association of Chief Police Officers.
• Medical checks must be done by a Panel Doctor. These are doctors who are registered with DIAC to offer migration medical checks. They are located in hundreds of cities around the world.

Step 6. Visa Granted - Ready to Emigrate
Congratulations! Once you receive your visa grant from DIAC, you're almost ready to emigrate to Australia.
• You will receive a grant letter from DIAC requesting that you send in your passports to have your visa label attached.
Your visa grant letter will have also a validity date printed on it - one year from the date of your police and medical checks. As long as you enter Australia before this date your Skilled Visa will be activated and you will be an Australian permanent resident.

 

Aos interessados:
- encontramo-nos AINDA no step 3... oh desespero! :)

Vai servir como checklist que descarregamos à medida que formos ultrapassando cada um destes obstáculos.. oops, queria dizer etapas :)

Junho...

Mas será que este mês não tem fim? Agradecia um saltinho directo ao dia 30, sem passar pela casa da partida… podi?

Subimos mais um degrau…

… desta longa escada de tiro sem patim de descanso (esta é para as minhas Silly P) :)

Reunimos toda a documentação, entre certificados, certidões de nascimento, resultados IELTS, provas de união de facto, formulários, etc… e siga para a Austrália! CTT a caminho!

Próximo passo? Segundo o meu agente (Epa! Adoro a expressão “meu agente”, faz-me sentir importante… qual estrela de Holliwood… qual soccer player… qual rock star! Eu mesma… me myself and I tem um agente a sério… eh eh!!! Coisa muito chique!) teremos de aguardar até ao início de Julho, altura em que o governo voltará a aceitar novas aplicações de visto. Até lá:

1 – rezar para os requisitos mínimos do IELTS não subirem;

2 – rezar para os tempos de processamento serem curtos;

3 – rezar para que tudo corra bem com o processo e que nenhuma alminha mal iluminada se lembre que, por alguma razão, não preencho AQUELE requisito perdido nos baús da lei 60/1735 (a.k.a. o tempo da guerra ao murro!)

Crossed fingers!!! (Já estou como a Mi... artrose aguda de tanto dedito encavalitado)

IELTS - enquiry on results

Não sei se me sinto frustrada ou satisfeita! Tal como escrevi num post anterior, pedi a revisão da nota do speaking do meu primeiro IELTS. Na altura consegui valores acima de 6 em todos os módulos, à excepção do speaking, onde o examinador me presenteou com um irritante 5.5 (volto a repetir que por 5 décimas me lixou o esquema). Ponderei se deveria ou não fazer o pedido de reavaliação porque, para além de demorar cerca de 2 meses até obter uma resposta do British Council de Londres (a reavaliação é feita por um professor sénior em Londres), o pedido tinha um custo acrescido que, só no caso da nota subir me seria reembolsado.

Resolvi fazer o pedido mas ainda assim inscrever-me e efectuar um novo teste. Tinha de esgotar todas as hipóteses e uma vez que a revisão só chegaria 2 meses depois, não podia perder a oportunidade de tentar um bom resultado no teste de Maio (a próxima tentativa seria em Julho e ficaria já tarde demais para o cumprimento das minhas metas). Ora assim foi… pedi a reavaliação (enquiry on results) e voltei ao estudo pela segunda vez porque, confesso, não acreditava na subida da nota. Li e reli fóruns, blogs e tudo o que mais consegui encontrar e as opiniões eram unânimes “… subir o resultado, só mesmo em casos muito pontuais… raramente acontece…”. Mesmo assim li que alguns felizardos tinham conseguido subir 0.5 pontos. Acreditei que podia fazer parte dos contemplados mas que ainda assim não podia desperdiçar a oportunidade de tentar um novo teste.

Fiz um novo teste e felizmente obtive os resultados que precisava. Quase esqueci que tinha feito o pedido de reavaliação quando hoje, abro o meu email e… subiram-me o speaking de 5.5 para 6.5! Foooooooooooooogo! Yap! Fiquei lixada! Podia ter evitado a pressão e o stress do segundo IELTS… Claro que eu sabia que esta situação era possível… mas 1ponto???? Não será demais? O que me leva a pensar que as avaliações são muito muito muito subjectivas e que, mais do que ter uma boa prestação, precisamos de ter sorte com o examinador!

Devem achar que estou louca por estar revoltada quando até me subiram a nota… mas não! E nem sequer estou chateada por ter feito um novo teste porque no fundo serviu para treinar um pouco mais o meu inglês. Estou revoltada com o método e critério de avaliação! Significa que, se tivesse sido avaliada em Londres por um examinador sénior, tinha obtido 6.5 pontos em vez dos 5.5 com que me carimbaram em Lisboa! Certo?

Merece um post...

... merece sim senhor.

Há coisas que ouvimos e fazemos questão de esquecer. 

Há conselhos que teimamos em não seguir.

Há momentos em que nos apetece esquecer tudo o que aprendemos.

Há momentos em que sentimos apoio e outros nem tanto.

Há palavras que nos doem mais que cacetadas bem dadas.

Há frases que nos dão alento... frases vindas de quem menos esperamos... frases sábias de quem já viveu mais do que nós... frases saídas do coração... frases que nos fazem pensar... frases reconfortantes... frases que nos fazem acreditar que se calhar a luta não é tão absurda e que... vale a pena acreditar!

When you are young and you have a dream the whole universe will help you. Take that with you downunder and be forever young.

Gostei. Gostei por não estar à espera e ter vindo sem pedir licença :)

Ielts results... mais uma etapa cumprida!

Depois da espera angustiante e do coraçãozito nas mãos, veio a resposta do British Council!! Ohhh yeahhhhhhhhh!!!!! IELTS.... done!!! :)

Listening - 7

Reading - 8.5

Writing - 6

Speaking - 6.5

Overall band - 7

Agora é reunir o resto das papeladas, enviar e esperar por dia 1 de Julho para aplicar o visto! Será???? Nem acredito que isto saiu do standby para voltar a ter pernitas para andar! Yap... estou mesmo mesmo contente mas mais que isso estou aliviada (uns bons 20 kilitos a menos :)

Obrigada pela força e energia sempre positiva... que sei sempre de onde vem! Thanks! :)

Vou escrever isto bem pequenino e em jeito de confidência... para ninguém conseguir ler e para os papis e o JK não me darem na cabeça! A primeira reacção foi ficar em êxtase mas no segundo imediato pensei: "e se o governo decide alterar os mínimos de 6 para 7?" Escusado será dizer que me acusaram logo de pessimista... derrotista... and so on and so on... Que grande injustiça... ora essa! Pessimista? Eu? Onde já se viu? Pfuuu... infâmias :)

Velinhas...

Completei o IELTS ontem à tarde. Escusado será dizer que mais uma vez estava numa verdadeira PILHA DE NERVIOSSSS!! Não dá… não consigo mesmo controlar esta ansiedade… ainda pensei em beber uns copos valentes para enfrentar as feras mas tendo em conta que tinha de lá estar às 12:20, achei que não seria boa ideia… Misturar pequeno-almoço com tintol... lolol! What a great way to start my day! Eh eh!

Pois bem… não correu tão mal quanto imaginava! Não patinei muitas vezes e acho até que a meio do percurso saquei uma segunda e fiz um peão! Eh eh! Brincadeirinha… a gramática dá cabo de mim e sinceramente… present perfect? Past perfect? Past simple? Who cares? Oh meus amigos! Passado é passado e não me venham cá com histórias de ser mais ou menos perfeito!

Bem, agora (ou pelo menos nos próximos 13 dias) posso respirar de alívio mas confesso que depois disso dava o “#$%!?#$#$!” e 8 tostões para que o alívio e a satisfação fossem em pleno! Figas, amuletos e velinhas especiais… vamos ver se desta resultam…

Entretanto aguardo também a revisão de nota do primeiro IELTS que fiz. Sim, quem faz o teste e não está satisfeito com algum resultado pode pedir uma reavaliação (enquiry on results). Claro que a probabilidade de subir é ínfima mas ainda assim não custa tentar. Ah, para quem está interessado, esta revisão pode incidir apenas num dos módulos mas claro que temos de ter em consideração que apenas o speaking e writing são de avaliação subjectiva… os restantes (listening e reading) são chapa 5! 40 perguntas com 40 hipóteses de resposta and nothing more than that!

Amiga… obrigada pela velinha! Há coisas que têm um valor inquantificável… Há pequenos gestos que valem por mil palavras… muito obrigada… de coração :)

Momento de reflexão :)

Depois de mais uma etapa deste looooongo percurso, eis-me aqui maquinando com os meus botões, pondo o meu Tico e o meu Teco a transpirar por tão complexo esforço intelectual, tentando perceber o porquê de tudo isto. Nesta altura do campeonato parece estranho parar para pensar no que me leva realmente a passar por todo este turbilhão de emoções e obstáculos. Pois bem... Acabei de descobrir que não tenho resposta a esta dúvida existencial… Confesso que nunca imaginei a complexidade/dificuldade de tudo isto. Ok, é verdade que assim dá mais pica, é até mais estimulante… mas meus amigos… é também muito cansativo e às vezes desanimador.

No início eram rosas, havia falta de arquitectos, a profissão estava na lista e com a pontuação máxima… assim sendo, siga tentar o visto! Depois, aliás, pouquíssimo tempo depois, criaram uma lista prioritária (cumé prime minister… isso é assim? Mudas tudo e não avisas?), escusado será dizer que veio o desalento-preocupação-bad mood-tristeza e tudo mais que possam imaginar. O visto tinha passado de 15 meses de processamento para 3 anos! Três longos anos! Temporário… pois já se falava na introdução da nova lista. A cagunfa de perder a oportunidade de entrar no processo antes da entrada em vigor da dita cuja – imaginado (ok, sei que não sou propriamente o cúmulo do optimismo) que arquitectos seriam excluídos – fez-me correr em busca de um 6 no Ielts (uma vez que o resto já estava safo: reconhecimento da profissão)! Resultado? Yap… não consegui o score necessário! Conclusão: repetir o teste a second time. Neste momento aqui estou eu… novamente ansiosa, novamente esperançosa, novamente confiante. E porquê? Não sei… lolol! É que nem sequer conheço a Austrália!!! Serei louca? Talvez não mas – definitivamente – para lá caminho!

IELTS... once again!

Mais um passo nesta longa caminhada. Segundo IELTS feito hoje bem cedinho… desta vez o rigor e disciplina foram bem mais lights (nem me obrigaram a cantar o hino… lolol). Pois é, mas eu sou assim mesmo… definitivamente não consigo controlar os nervios! E pensar que já me operaram o simpático… “ah e tal… o nervo xpto responsável por reacções espontâneas como a ansiedade vai ser cortado”. O quê??? Quero o meu simpático de volta! Continuo a stressar, continuo com a ansiedade em altas e… sem simpático! Oh xôr doutor!? Bem me enganou, ah? Voltando ao IELTS… não correu (muito) mal mas o listening mata-me. E tenho cá para mim que errei mais do que da primeira vez! Damn!!! Enfim… vamos ver.

Fica só a faltar o speaking e pleeeeeease… arranjem-me lá um examinador jeitoso, bacano e boa onda! Vá lá! Eu até sou uma rapariga simpática e aplicada… ok, não sou propriamente um Shakespeare mas dou um jeitinho e estou certa que qualquer aussie me entenderia sem dificuldades… “Yellow! You have a very white skin… put da creme!” Ahh!?!? Fantástico! Ou então não… lolol!

Vamos ver se é desta… crossed fingers!

Nova lista!

Saiu a nova lista de profissões! O meu coraçãozito bateu bem forte… Cheguei aos píncaros dos meus (já) elevados níveis de ansiedade! Gelei de alto a baixo quando li a notícia!

Enchi-me de coragem e fiz o download do tão esperado PDF… Abri! Virei a cara! Fiquei em pânico… lolol! E se excluíram arquitontos??? Chega de especulação… Enchi-me novamente de coragem e percorri a lista… eram 4 páginas mas felizmente não tive de chegar ao fim... logo na primeira: ARCHITECT!!!!

Como é óbvio estou a dar alguma espectacularidade ao momento porque uma escrita sem sal nem pimenta é bem aborrecida! Lolol! Agora muito a sério… Estou muito feliz mas mais que isso estou ALIVIADA! Tal como escrevi anteriormente, o investimento foi grande e a todos os níveis. A luta foi acesa e ver tudo ir embora como areia entre os dedos seria de facto uma grande frustração. Posso voltar a sonhar!

E de volta ao mundo real… siga estudar inglês que o IELTS é já esta semana. Wish me luck!

E agora?

Não está fácil chegar à aussie land… Desde Setembro do ano passado (altura em que demos início à Saga) que o governo australiano tem vindo a fazer sucessivas alterações nos critérios de selecção. Primeiro começaram por criar uma lista prioritária, com um número muito reduzido de profissões… escusado será dizer que a minha (infelizmente) não foi contemplada. Ainda assim eu podia continuar a aplicar o visto, sendo que a única desvantagem/alteração evidente seria o tempo de processamento do visto: a passo de caracol! Não perdi a esperança porque no fundo sabia que havia solução, sendo tudo uma questão de mais ou menos tempo. Entretanto, já este ano (Fevereiro talvez… não tenho bem a certeza) o governo decidiu que estava na altura de rever a SOL (skilled occupation list) e retirar algumas profissões que segundo eles, não serão mais necessárias ao mercado de trabalho australiano. Até aí tudo bem, até porque a minha intenção (recomendação do meu agente de emigração) seria aplicar o visto antes da entrada em vigor da nova lista que terá efeitos a partir de Julho… Ora tal como eu, muita gente pensou na mesma solução para o grande problema! Afinal o investimento em tudo isto já atinge proporções consideráveis e não nos podemos “dar ao luxo” de perder a oportunidade de entrar com o processo antes da nova lista (só assim garantíamos a continuidade no processo mesmo que a nova lista excluísse arquitectos). Obviamente, o governo foi o primeiro a perceber que muitos de nós optaríamos por essa solução… E assim se precaveu da forma mais eficiente: decidiu bloquear todas as entradas de vistos até 30 de Junho (altura em que entrará em vigor a nova lista). No fundo para garantir que mais nenhum "profissional desnecessário" entraria no país.

Ora se por um lado (o racional… talvez) consigo perceber estas medidas: se não há mercado de trabalho para determinadas profissões, para quê continuar a aceitar pessoas vindas de fora? Por outro, a emoção fala mais alto (acho que chega mesmo a gritar)! O investimento pessoal e financeiro em tudo isto foi enorme… grande demais para ver O TUDO se traduzir em NADA… O projecto de vida e futuro foi assumido perante família, amigos e até…. no meu próprio local de trabalho (não, não sou assim tão louca… fi-lo por necessidade/obrigação, nada mais). Sim, estou desmotivada. Sim, não me apetece queimar mais pestanas com o inglês. Sim, estou perdida… Neste momento baseio tudo isto em esperança… Esperança de que a nova lista inclua arquitectos e que o processo possa continuar… Esperança de chegar em down under daqui a uns tempos… Esperança de que tudo (apesar de tantas rasteiras) corra pelo melhor!

Sei que este post não foi simpático e muito menos divertido ou animador… mas neste momento, outro estado de espírito é impossível… Vejo um túnel, só não sei se ainda tem luz…

E agora… aguenta! Volta para os estudos que o teste está próximo…

Estudando...

Se estudar uma vez para o IELTS já é horrível, estudar em second round é pior ainda… Já estou quase a esgotar os modal tests e a paciência e vontade escasseiam. Imaginar passar por tudo novamente é tão desanimador… O pior é que alguém me disse uma coisa que não me sai da cabeça: “não há duas sem três!” Será? Não gosto nada destes ditados popularuxos… principalmente quando sinto no pêlo as más profecias…

Bem, acho que vou parar de me distrair e voltar para o training…

Nota: o governo australiano troca-me as voltas a cada mês… Esperava ansiosamente por dia 30 e… An announcement and publication of the new Skilled Occupation List for Migration purposes will be made in May!

Não se faz… :(

Google Translate... uma opção!

Bolas!

Bolas!

Bolas!

Isto para não usar o verdadeiro dialecto margem sulense!!!! Lembram-se de ter dito que o meu filho será tradutor??? Pois bem! Será tradutor e advogado!!! Nem que tenha de estudar 20 anos!!! Isto para segurar a minha reforma!

Aiiiiiiiiiiiiii que raiva!!!

Hope is a belief in a positive outcome related to events and circumstances in one's life...

Ui ui ui ui ui!!! Ansiedade ao mais alto nível!!!! A nova lista sai hoje… ou melhor, amanhã… que, no fundo, já é hoje por cá … Confundi alguém? Lolol! Este fuso horário dá cabo de mim!

Crossed fingers!

Amuletos a postos!

Pensamento positivo!

Será desta que terei a real noção do que me espera?

Pérolas...

Vá… agora para rir um pouco à pala dos espécimes com falta de massa cinzenta que (infelizmente) habitam este planeta e dão pelo nome de “ssôas” ! Ontem (e a pedido de muitas famílias… vá ok! Fui obrigada pelos “superiores”!) resolvi comprar as minhas primeiras botas das obras! Biqueira de aço, anti-estáticas e que… fazem café… enfim! O último gritinho da moda! Pareço uma labrega, azeiteira com cheirinho a trambolho.

Entrei na loja, escolhi as mais baratinhas (ainda se fossem botix da Prof… agora para as obras? For GOD´s sake!!) e perguntei:

“Não tem 38?”

Ao que o menino s/cérebro responde: “Não! Só se fabricam a partir do 39!” (significa portanto que as meninas com pé de Cinderela estão excluídas do maravilhoso mundo da construção… impressão minha ou haverá por aí uma pontinha de descriminação… enfim..).

Eu: “Ok! Vou experimentar o 39 mas preciso que tire o alarme da caixa para a poder abrir.” (ainda tentei sacá-lo com os dentes mas estava difícil).

Menino: “Ahhh… não pode ser!”.

Eu: “Não pode ser? Então? Como é que as experimento?”

Menino: “Não experimenta! Compra! Se depois perceber que não servem venha cá trocar!” (Beeeemmm! Fiquei impressionada com tamanha genialidade!)

Eu: “Ok, então fazemos assim… eu passo na caixa, tiram o alarme e eu pago as botas! Depois saio da loja, sento-me no banco do meu carro, experimento as botas e se não servirem… volto a entrar na loja para trocar! Boa??”

Pois… e é por isto que os serviços/comércio e afins não funcionam… Quem manda contratar gente com corrente de ar no cérebro???!!!

Há dias assim...

Há alturas em que desanimo… Para além das dificuldades inerentes ao processo, é esta angústia pela falta de metas e prazos definidos.

A ansiedade é quase proporcional à falta de certezas… Não me consigo organizar, não consigo estabelecer objectivos no tempo, simplesmente porque não há tempo definido. Não gosto de não saber onde piso e neste momento é assim que me sinto… “será que daqui a um ano? (…) ou talvez daqui a 6 meses…” Não sei! Não sei de nada! Para dificultar ainda mais, desde Setembro passado que o governo decide fazer mudanças… e mais mudanças… tudo indefinido… tudo vago… aii! Que desespero!

Pode ser que o dia 30 de Abril venha cheio de (boas) notícias! I wish!

Não liguem ao estado de espírito… hoje deu-me para isto… everything´s gonna be all right! :)

IELTS

Três breves considerações acerca do IELTS:

1ª DETESTO!

2ª DETESTO!

3ª DETESTO!

Ainda assim, tive de o fazer… e por gostar assim tanto, ainda tenho de o repetir (toma lá para aprenderes a comer e calar… pimba!)

Pois é, quem dá início à sua Saga não tem como escapar ao IELTS! O governo aussie exige um nível mínimo de inglês, comprovado através deste teste. Assim sendo, o aplicante principal (me, myself and I) é OBRIGADO a ter no mínimo 6 (numa escala de 1 a 9) em cada um dos quatro módulos (listening, reading, writing e speaking) e ao aplicante secundário (JK) é exigida uma média de 4.5 pontos no total dos módulos (vidinha facilitada não, JK?).

O IELTS é composto (como já referi) por 4 módulos que avaliam o nosso conhecimento da língua inglesa. É uma espécie de exame nacional (à escala mundial… nacional/mundial? Deu para perceber? Loolol) ministrado pelo British Council. Não me vou alongar na explicação do teste propriamente dito porque quem estiver realmente interessado, tem aqui os conteúdos necessários ao entendimento da grande entidade: O IELTS!!

Vou antes dar a minha opinião pessoal sobre o dito cujo! Ora bem… acho que o teste não é muito complicado, pelo contrário, é até bastante acessível para quem já tem boas bases de inglês. A dificuldade está na forma como gerimos o tempo, treinamos o ouvido e controlamos os nervos/ansiedade (ora aí está um exercício onde tenho sempre nota negativa).

No listening o truque é mesmo a atenção para não escapar nada. Se escapar… keep going… don’t stop! Porque aí sim, perdemos o fio à meada.

No reading o truque é controlar bem o tempo e fazer apenas um scan dos textos… se perdermos muito tempo… já era! Passa uma hora e xau xau… já te enterraste!

O writing é (talvez) o único que requer algum estudo e muito treino. É preciso usar algumas linking words que nos permitem tirar mais ou menos pontuação no final. Ainda assim não há necessidade de sermos um Saramago e sinceramente acho que eles até perdoam alguns erritos!

O speaking… ai o speaking (já deu para perceber que foi a parte mais difícil, certo?). Pois é… nervos… medo de errar, medo de não lembrar das palavras certas nas frases certas e… Kaput! É o suficiente para "cair de cu" (e digo-vos já que foi cá uma dor… 5 décimas!!! Indecente, desumano, vergonhoso!)

Quanto ao dia do teste… meus amigos! Que dia! Aquilo parecia o corredor da morte… estávamos todos prontinhos para o linchamento… Os nomes são chamados em voz alta, tipo: “Joaquina Francisca de Albuquerque Espírito Santo… ready, set, go!!!” (repararam no nome que acabei de inventar… pois é… muita nata lá havia). Depois de direccionados para as respectivas salas, lá tínhamos a nossa mesinha com a nossa foto e tudo. Já sei que é procedimento habitual em alguns exames formais… mas meus amigos! Eu sou arquitecta, tive um curso mega prático, nunca fiz nenhum teste formal e juro que estava assustada… muito rigor, muita disciplina, inspectores com caras feias e eu pequenina pequenina… até estava preparada para cantar o hino (sim, porque com tanta exigência e rigor, achei que era mesmo a etapa seguinte). Resumindo: foi INTIMIDANTE! A dada altura estava com calor e nem o cachecol me deixaram tirar… “Não, não! Não pode haver nada na cadeira! Dê cá que eu próprio vou pendurá-lo num cabide!” (Ui, que mordomia… pensei eu… será que lhe posso pedir um cafezinho e o jornal? Lolol).

Epa… este post foi bem alongado! Resumindo, que não quero cansar os meu leitores, no próximo mês lá estarei novamente… no corredor da morte, a “fronha” colada no tampo da mesa e… ready, set, go!!!

Wish me luck… vou mesmo precisar!!!

Nota: se desse para ter um examinador de speaking mais bacaninho também agradecia! O cab#$)=/$”!& lixou-me a vida por 5 décimas!! Eu dizia-lhe onde lhe punha as 5 décimas…

New layout

Será que foi desta que acertei com o layout? Lolol! Não estava nada convencida... mas acho que desta vez é que é... nada mais apropriado! :)

Skill assessment – reconhecimento da profissão

O primeiro passo para dar início à Saga, é o reconhecimento da profissão no organismo australiano que a tutela. Ao General Skill Migration Program só podem concorrer pessoas, cujas profissões se encontrem na Skilled Occupation List (que mudará brevemente...) e que façam a devida certificação no órgão competente. Ora como todos (ou quase todos) sabem, faço parte daquela raça de profissionais marginalizados pela sociedade que lhe confere apenas a capacidade de rabiscar uns esquissos manhosos, fazer casinhas sem telhados, janelas e chaminés (lolol… brincadeirinha… apesar de tudo, posso dizer que adoro a minha profissão… que tal como todas, tem os seus altos e baixos, projectos mais ou menos estimulantes… and so on and so on…). Serve tudo isto para dizer que sou uma orgulhosa “Arquitonta”!

No meu caso particular tive que preparar a papelada para dar entrada ao processo de reconhecimento na AACA. Este organismo é responsável pela acreditação dos profissionais de arquitectura, tanto australianos como overseas. O reconhecimento é feito única e simplesmente com base no currículo académico que possuímos, significando portanto, que – nesta fase – de nada serve a experiência profissional, seja ela de 2, 5, 10 ou 20 anos. No fundo, a AACA verifica se os conteúdos programáticos, carga curricular e anos de formação, são ou não equivalentes a um curso de arquitectura leccionado na Austrália (segundo os mais exigentes padrões de qualidade… pelo menos é isso que alegam :))

O processo é de facto muito lento e burocrático (já disse que tudo na Austrália vive mergulhado em burocracia?). Dei entrada aos primeiros documentos em Outubro de 2009, enviei nova papelada (um extenso documento com a descrição de todos os conteúdos programáticos) em Fevereiro de 2010 e no final de Março, recebo a tão esperada resposta (de que já falei num outro post)… SUITABLE!!!

Como não será (certamente) difícil de imaginar, todo este processo envolveu largos custos! Pois é meus amigos... tal como já referi: mealheiro bem gordinho! Para além das taxas pagas à AACA, as traduções foram responsáveis pela minha ruína financeira (lolol… um pouquinho de exagero não fica mal a ninguém)! Mas agora muito a sério… TRADUÇÃO É UM SERVIÇO EXTREMAMENTE CARO! Assim sendo, quando alguma alminha iluminada me disser… “ o meu filho… ah! O meu filho vai ser futebolista!” eu de imediato contraponho … “o quê?? O meu vai ser tradutor!” (neste momento, e se algum tradutor lê este humilde espaço, sei que terei, com toda a certeza, a minha cabeça a prémio!... O eterno dilema... quem paga acha caro... quem recebe acha pouco... :))

Conselho sábio: não façam traduções na Austrália! Se estiverem a pensar em dar início à vossa Saga, procurem por Portugal! Ainda que, dificilmente encontrem um tradutor certificado (tal como me foi exigido) porque em Portugal simplesmente… não existem! Será assunto para um outro post…

Mais uma vez digo, que tudo isto tem a ver com a minha experiência pessoal, que aqui relato com o intuito de poder ajudar alguém em situação semelhante (sim, aguardo o meu pedaço de nuvem no céu)!

Para a próxima tentarei falar sobre o IELTS… que muito tenho para dizer…